Time Machineからフォルダが復元できない

毎日送られてくる迷惑メール一覧をまとめて消そうと思い，Command+Aで選択したら全ての選択されていて，全てのメッセージがゴミ箱に行きなった．整理せず「受信」に全てためているので，25,000件くらい．ゴミ箱への移動も時間がかかる．移動を待って元に戻せば良かったのだが，短気をおこして止めようとしたのがいけなかった．Mailを強制終了することになり，ゴミ箱にある1か月以上前のメッセージは再び立ち上げたときに消されてしまった．

Time Machineがあるじゃないか．

ところが，復元したはずの~/Library/Mailは空．Finderでコピーしても同様．ファイルは復元されるがフォルダ（ディレクトリ）は復元されない．

Time MachineのGUIを使わずに

tar cf - | (cd 保存先; tar xvf -)

しても特殊なハードリンク (Archive Directory Link)がコピーされるだけで実体ではない．

試行錯誤の結果，別のマシンにTime Machineに使っているディスクをマウントしたところ，フォルダを復元できた．Finderでコピーしても，DockのTime Machineアイコンを長押しするか右クリックして「ほかのTime Machineディスクをブラウズ...」を選んでGUIを使ってもできた．